Anly – Karano Kokoro Official Video [Full Length]

The official video for the amazing Naruto Shippuden Opening 20 – Empty Heart (カラノココロ, Karanokokoro) performed by Anly (アンリィ, Anryi) has been released. This comes just a month after the song debuted in Naruto Shippuden anime. Check official full length song with English translation below.

Lyrics


Rōmaji (Full Version)

karanokokoro o terasu mono wa nani?
sakebi tsudzukeru hikari todoku made

Falling through the cracks
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai hanasanai
Tell me the story of your life
mada michi no tochuu
anata o watashi wa zettai akiramenai

osaerarenai shoudou
nanigenai hibi wa aijou
natsukashii kaze ni furimukeba
itsudemo anata no koe ga suru yo

Underdog wa Wander around
mawarimichi shitemo nigeru yori mashi yo
jibun de jibun o shinjirarenakucha
dare o shinjiru no?

hikari ni sono te kazase

Shining through the clouds
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
hateshinai yume o
oikake bokura wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou

itsumo zenryoku shissou
mezasu no wa ano choujou
sagashitsuduketeru ibasho wa
itsu demo anata o matteiru yo

Our lives wa Winding road
yorimichi shitemo modoru yori mashi yo
tatoe machigaetemo muda janai kara
mayowazu ni susume

sono te o sora ni kazase

Falling through the cracks
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai hanasanai
Tell me the story of your life
mada michi no tochuu
anata o watashi wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni mayotte bakari dakedo
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou

hikari ni sono te kazase

Shining through the clouds
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
hateshinai yume o
oikake bokura wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou

English (Full Version)

What can illuminate an empty heart?
An endlessly screaming light, never ceasing until seen!

Falling through the cracks,
We plunge toward the darkness—
I’ll never let go of your hand!
Tell me the story of your life;
We’re still just halfway there—
I’ll never give up on you!

Uncontrollable impulses.
These casual days are love incarnate.
Whenever I turn, feeling a familiar wind,
I always hear your voice.

Even if an underdog wanders around,
Taking the long way about… it’s still better than running away!
If you can’t believe in yourself,
Who’re you gonna believe in?

Reach your hand up to the light!

Shining through the clouds, We plunge toward the darkness—
I’ll never let go of your hand!
Tell me what is on your mind;
Your everlasting dreams—
We’ll chase them, never giving up!
We seem about to lose heart, facing a life with no answer, but
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we’re far apart,
So let’s keep living on, together!

Always dashing at full speed,
You’re climbing toward that peak—
You’re searching constantly for a place to belong,
But that place is always waiting for you!

Our lives are a winding road,
So even if we take a detour… it’s better than turning back!
Even if we mess up, our efforts aren’t wasted,
So don’t hesitate to forge onward!

Reach your hand up to the sky!

Falling through the cracks,
We plunge toward the darkness—
I’ll never let go of your hand!
Tell me the story of your life;
We’re still just halfway there—
I’ll never give up on you!
We seem about to lose heart,
facing a life with no answer, but
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we’re far apart,
So let’s keep living on, together!

Reach your hand up to the light!

Shining through the clouds,
We plunge toward the darkness—
I’ll never let go of your hand!
Tell me what is on your mind;
Your everlasting dreams—
We’ll chase them, never giving up!
We seem about to lose heart, facing a life with no answer, but
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected, even if we’re far apart,
So let’s keep living on, together!

 

Want to know more about anly? Check out her offcial website here.

  • Yow Asakura

    Nice song,,, maybe one of my favorite theme song for naruto,,, 😀😀😀😀